-
1 потихоньку
нар. разг.1) adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce ( тихим голосом)2) ( без шума) senza far rumore, quatto quatto3) ( украдкой) alla chetichella, di soppiatto4) ( не торопясь) senza fretta5) ( слегка) leggermente -
2 accarezzare
ласкать, гладить••* * *гл.1) общ. льстить, гладить, ласкать, (+D) угождать2) перен. лелеять, питать -
3 accarezzare
1. v.t.1) гладить, ласкать2) (fig.)accarezzare con lo sguardo — ласково смотреть на + acc. (poet. ласкать взором)
3) (vagheggiare) лелеять, питать2. accarezzarsi v.i.1) (farsi le carezze) ласкаться, нежничать, обмениваться нежностями2) (sfiorarsi) -
4 dolcemente
avv.сладко; нежно; деликатно; тонко; мягко; тепло; (con cautela) осторожно -
5 -B1106
прикладываться к бутылке:Luigi. — Perdonate, Milady, ma il signor Marchese... Bianca. — Sì, sì, accarezzò un poco troppo la bottiglia. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Луиджи. — Простите, миледи, но синьор маркиз... Бианка. — Да, да, выпил лишнего. -
6 -C2524
in tutti (i) conti (тж. per tutti i conti)
во что бы то ни стало:Appena scavalcato andai a far riverenza a monsignor Capece, che molto m'accarezzò, e volle in tutti i conti levarmi d'in sull'osteria. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Сойдя с коня, я тотчас же отправился поприветствовать монсиньора Капече, который очень милостиво меня принял и всеми силами захотел избавить меня от пребывания в остерии.
См. также в других словарях:
accarezzare — ac·ca·rez·zà·re v.tr. (io accarézzo) AU 1. sfiorare con carezze: accarezzare un gatto, un bambino Sinonimi: carezzare. 2. estens., del vento, sfiorare, muovere lievemente: la brezza accarezzava le cime degli alberi Sinonimi: carezzare, lambire. 3 … Dizionario italiano
accarezzarsi — ac·ca·rez·zàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi accarézzo) CO v.pronom.intr., farsi carezze; anche rec.: madre e figlia si accarezzavano teneramente | v.pronom.tr., sfiorarsi con carezze: accarezzarsi la barba, i capelli Sinonimi: carezzarsi … Dizionario italiano
accarezzare — {{hw}}{{accarezzare}}{{/hw}}v. tr. (io accarezzo ) 1 Sfiorare con carezze in segno d affetto | Accarezzarsi la barba, i baffi, lisciarseli | (fig.) Accarezzare con gli occhi, con lo sguardo, guardare con compiacimento o desiderio | (iron.)… … Enciclopedia di italiano
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana
